الرئيسية ترجمات

ترجمات

مترجم: «القومية البيضاء» تدمّر الغرب

هذا المقال ترجمة لمقال: “White Nationalism Is Destroying the West” لكاتبته: Sasha Polakow-Suransky. الآراء الواردة أدناه تعبّر عن كاتب المقال الأصلي ولا تعبّر عن أمّة بوست. في الرابع عشر من يوليو، 2016، وبينما كانت العائلات الفرنسية تتنزه على جانب البحر في مدينة “نِيس”، هجم رجلٌ تونسي بشاحنة عملاقة على حشدٍ من الناس الواقفين، مؤديًا إلى […]

مترجم: كم من الوقت يمكن أن تستمر إسرائيل على قيد الحياة بدون أمريكا؟

في مقالة لتشاك فريليش نائب مستشار إسرائيلي سابق لشؤون الأمن القومي، وزميل بارز في مركز بيلفر بجامعة هارفارد. نشرتها نيوزويك تحت عنوان: كم من الوقت يمكن أن تستمر إِسرائيل على قيد الحياة بدون أمريكا؟ تناول فريليش الحديث عن أهمية الولايات المتحدة الأمريكية لأمن إسرائيل القومي، والذي يرى أنه أمر لا يحمل أدنى قدر من المبالغة […]

«فورين بوليسي»: على الغرب مواجهة مصيره بدون الولايات المتّحدة

يقع مستقبل الغرب بين أيادي أوروبا. فعوضًا عن قيام الرئيس دونالد ترامب بالتأكيد على إيمانه بالقيم والمؤسسات الغربية في زيارته الأخيرة إلى أوروبا، قام بالعكس، حيث قطّع أوصال أمريكا بأقرب حلفائها الديموقراطيين. كان أداؤه صادمًا إلى درجةٍ دفعت المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل إلى التحدث حول الموضوع، وهي المعروفة ببعدها عن المبالغات، حيث قالت أنّ أوروبا […]

مترجم: الحياة في ظل الحقائق البديلة

هذا المقال مترجم عن مجلة النيويوركر حول المُجتمعات المُغيبة التي يُغيبها الإعلام ورؤوس السلطة تحت عنوان “الحياة في ظل الحقائق البديلة “، المعلومات والآراء الواردة فيه تعود للمصدر لا على «أمة بوست».  لم يكن ثمة تناقض معرفي في أذهان مواطني الاتحاد السوفيتي إبان فترة ثمانينيات القرن الماضي. وقد أيقن الجميع أن سائر ما يُذاعُ عبرَ وسائلِ […]

فورين بوليسي: ترامب يَخُطُّ في الآفاق واقع الشرق الأوسط الجديد

هذا التقرير مترجمٌ عن مجلة Foreign Policy لستيفن جراند، المعلومات والآراء الواردة فيه تعود للمصدر لا على «أمة بوست».   مرحبًا بكم في الساحة العالمية الرئيسية في بحث الإنسانيةِ الدؤوب عن نظامٍ عالمي جديد. استلم الفريق هربرت رايموند مكماستر مهامه كمُستشارٍ للأمن القومي الأمريكي في عالمٍ يعجُ بالصعاب وتتغير فيه موازين القوى بشكلٍ واضح لتتجه يمينًا نحو الشرق. فالقوة […]

مترجم تقرير راند: التفرقة بين النظام العالميّ، والنظام الدولي

عند تناولنا بالمناقشة السياسات الواجب اتّباعها إِزاء النّظام العالمي المُتهالك، وَجَبَ علينا الوقوف على معنى الاصطلاح أولًا قبل أي شيء. فلفظة النظام تتعدّد معانيها في سياق السياسة الدوليّة. وللنُظمِ عامّة  أشكالٌ عِدّة [i]؛ ولكن نظرًا للأهداف المرجوّة من وراء البحث، يقصر باحثو راند حديثهم على تصورٍ واحدٍ للنظام ألا وهو: مجموع المعايير، والقوانين، والمؤسسات التي […]

مترجم: تقرير “راند” .. دليلك لفهم النظام العالمي

ترجمة لتقرير راند: فهم النظام الدولي الحالي، المعلومات والآراء الواردة فيه تعود للمصدر لا على «أمة بوست». عَقِبَ نهاية الحرب العالميّة الثانية عام 1945، اتّجهت الولايات المُتّحدة الأمريكيّة لتحقيق منافعها على الصّعيد الدّولي عن طريقين؛ الأوّل من خلال إنشاء المُؤسسات الاقتصاديّة وضمان ديمومة نُفوذها ونماء سلطانها، والثاني من باب نشر المؤسسات الأمنيّة وإرساء قواعد السياسة […]

مُترجم: نهاية القومية: هل هناك بديلٌ للدول؟- الجزء الثاني

هذا التقرير مترجمٌ عن مجلة New Scientist لديبورا ماكنزي، المعلومات والآراء الواردة فيه تعود للمصدر لا على «أمة بوست». يمكنك الإطلاع على الجزء الأول للتقرير من هنا . طبيعة العلاقات داخل الدولة القومية يقول برولي: بمجرد أن أنشأت أوروبا نموذج الدولة القومية وازدهرت،  أصبح الجميع يريد أن يحذوَ حذوَها.  في الواقع من الصعب الآن أن […]

مُترجم: نهاية القومية، هل هناك بديلٌ للدول؟

هذا التقرير مترجمٌ عن مجلة New Scientist لديبورا ماكنزي، المعلومات والآراء الواردة فيه تعود للمصدر لا على «أمة بوست». تُعدُّ الدول القومية السبب الأول لبعض أكبر مشاكلنا، سواء كانت حروبًا أهليةً أو حتى اختلالًا في المناخ.  وفي هذه الأثناء يشير العلم إلى خياراتٍ أخرى هي الأفضل لتوازن الحياة على  هذه الأرض. لنحاول، للحظةٍ واحدةٍ، تصور […]

مترجم: الدراسة القصيرة “بعقر ديارك تكون المعارك” – شهادة مقدمة لمجلس الشيوخ الأمريكي من راند

نشرت مؤسسة راند دراسة قصيرة بعنوان ( بعقر ديارك تكون المعارك : الخطر الذي يشكله المقاتلين الأجانب العائدين من سوريا والعراق)  .. التقرير أعده (Brian Michael Jenkins ) وهي شهادة مُقدَّمة لمجلس الأمن القومي في مجلس الشيوخ الأمريكي بتاريخ 12 مارس/آذار 2015 من قبل مؤسسة راند. التقرير يتحدث عن الدولة الإسلامية من جهتين، من جهة […]